Can theory help translators See original record